The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.

世界各地向可再生能源转移的势头正在加快：目前，可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。

youdao

Seized properties now account for almost one in four sales.

法拍屋（不动产抵押物）只占房产总销售量的四分之一。

youdao

Emerging economies now account for more than half of global growth.

新兴经济现在占据了全球增长的一半多。

youdao

Foreign remittances from the diaspora now account for almost 20 percent of GDP by some estimates, and new cars frequent the streets of the capital.

VOA: standard.2009.06.04

So in other words, every time I merge the point that I kept emphasizing verbally there and that I'm only touching each number once, means that we have to account for the amount of time it takes to merge N which is going to be just N. Now, this is again one of these cyclical answers.

换言之，之前在做合并时,我不停地强调,对每个数字我只碰了一次，这就是说,我们要记录合并所花的时间量,也就是这里的,这又是一种循环性的答案。

哈佛公开课 - 计算机科学课程节选

A mobile army of metaphors, metonymies, anthropomorphisms in short, a sum of human relations which became poetically and rhetorically intensified," "and are now no longer of account as coins but are debased."

一支由暗喻，转喻，拟人组成的机动部队,简单来说，人们之间的关系,诗意般地在修辞上加强了“,人们之间的关系不再值钱，而被贬低了“

耶鲁公开课 - 文学理论导论课程节选

Biologics now account for half the products currently in Phase II and Phase III clinical trials.

FORBES: Magazine Article

Crude oil and gas now account for 75 percent of the value of its exports.

FORBES: Connect

The fee-heavy businesses now account for 56% of Mellon's profits, up from 43% in 1997.

FORBES: Companies, People, Ideas